РЕАЛЬНІСТЬ, СОН І ФАНТАСТИКА У ДОБІРЦІ «НІЧ ПОЛЯСТРІ» АЛЬБЕРА ЕҐПАРСА

Анотація

У статті розглядаються лексико-стилістичні та синтаксичні особливості третьої новелістичної добірки одного із видатніших бельгійських французькомовних письменників ХХ століття Альбера Еґпарса (1900–1996). Метою статті є окреслення важливіших характеристик окремих новел, у яких читач пізнає поліфонію короткої прози письменника, прямуючи від ліричного реалізму через трагічні епізоди життя до еніґматичного та фантастичного. Дослідницька методика. У статті використовується сис­темний підхід із застосуванням історико-літературознавчого та порівняльного методів. На основі цих обидвох методів було визначено особливості авторського письма, синтаксичної будови тексту, інди­відуалізованої мови персонажів, місця гри світла і тіні, голосу і мовчання, життя і смерті. Результати. У дослідженні подано ширший аналіз першої новели добірки «Моніка без голови»; сповненої страхітливих візій новели «Чоботи»; цікавої за функціонуванням внутрішнього діалогу новели «Червона цятка»; психологічного триптиху «Полювання Ероса», «Я називаюся Жером», «Пан Оскар»; містичної за своїм задумом новели «Ті, хто залишився живим». Наукова новизна. Стаття є першим дослідженням в українському літературознавстві новелістики відомого бельгійського письменника, з романною творчістю якого вітчизняний читач познайомився завдяки перекладові його твору «Попереду наша тінь», видру­кованому 1984/1985 рр. на сторінках журналу «Вітчизна». Практична вартість. Стаття може стати під­ґрунтям для глибшого прочитання творчості одного із чільних представників сучасної бельгійської фран­цузькомовної літератури, лексико- стилістичних особливостей новелістики цього письменника.

Ключові слова: Альбер Еґпарс, бельгійська французькомовна література, історико- літературознавчий метод, наративний комплекс, образно- мотивна система.